Une relation illicite*
Banira GIRI,1977
Traduit de l'original en népali par Kalpana GHIMIRE

Que mon doux fils
devienne Hamlet
doré aux suspicions et incertitudes

Qu'il soit médaillé
Eternellement suspendu
dans les limbes
entre l'être et le non-être

Qu'il devienne une épée
Polie de malheur
Qu'il en plonge la pointe
dans un bol de cyanure
Pour m' effleurer ensuite
la pomme d'adam

Qu'il me force,
Moi la pécheresse
à mourir me tordant
dans le supplice du poison

Car,
avec mon époque,
clandestinement,
j'entretiens
une relation illicite,
j'entretiens
une relation illicite !
une relation illicite !

* Note:C'est la répugnance que sent la poétesse envers l'apathie des intéllectuels népalais durant les beaux jours du la monarchie absolue ( Panchayet)qui lui a inspiré ce poème.