La
signature du Temps
Banira
GIRI,1991
Traduit de l'original en népali par Kalpana GHIMIRE
Le
temps
laisse sans bravade
sa signature
sur les gouttes de rosée scintillantes
de l' herbe verte
la
gratte sur les pétales tendres
des fleures rouges et blanches
la
frôle telle une caresse
sur les pieds de l'enfant
qui apprend à marcher
Lentement,
il la trace
sur la ligne de la moustache
du jeune au coeur rempli de rêves colorés
Sa
signature
se creuse et devient écarlate
avec la menstruation de la fille nubile
****
Alertement,
le temps
distribue généreusement sa signature
sur des arbres, des plantes, des fruits,
sur les crêtes et les flancs des collines
et sur les bétails et humains
grands et petits
***
Avec
grande délicatesse,
il fixe l'heure propice
pour la venue du Printemps
et voluptueusement,
il sculpte et colorie ses signatures
sur la toile du monde entier.
Charmé de son propre oeuvre,
il lit et re-lit sans ciller
ses propres signatures
les inondant avec le clair de lune
La
signature du Temps ( Banira GIRI, page 2)
Futé, protée, avec quelle rapidité,
le temps rattrape le temps dissipé ;
avec quel empressement,
il tamponne avec sa signature
sur l'automne néfaste-
les herbes jaunis
les fleures sèches
les feuilles tombées
les hommes vieillissants.
***
Sans retour,
Il pose le sceau péremptoire d'infertilité
dans les utérus des
femmes chagrinées par la ménopause
***
Ce temps
qui apposait si méticuleusement
sa signature
sur le monde et la vie printaniers,
avec quelle rapidité
tel un cancre qui gribouille à la hâte son cahier,
il biffe à la diable
les joues lisses
le noir des tignasses
les douces rondeurs de la féminité
****
Le
temps est temps,
il n'a ni jambes, ni ailes,
il ne s'attarde pas,
il ne disperse pas les fleurs d'armoise
sur des cols de montagne,
il ne lambine pas
dans les bals,
Il octroie ses signatures-
nominations
moratoires
notes d'arrêt,
à la vie et à la création.
L'architecte
de la grande circumambulation,
Le Temps imprègne ce monde de beauté et de non-beauté,
il conduit ce monde beau et ingrat de la création
il conduit ce monde beau et ingrat de la création
